Snart er der ikke længere nogen, der ved, at ’en brun kjætta’ er en brun hunkat. Det er nemlig så få unge bornholmere, der taler bornholmsk, at dialekten er i fare for at uddø i løbet af nogle årtier. Derfor skal computere lære at forstå bornholmsk for at hjælpe med at sikre dialekten mod udryddelse.
To forskere fra IT-Universitetet og Københavns Universitet har udviklet de første sprogteknologiske værktøjer, der så småt gør det muligt at oversætte fra bornholmsk til rigsdansk. Hvis bornholmsk skal have en chance for også at blive talt om 20 år, er det nemlig afgørende, at dialekten også findes i de teknologier, vi bruger til hverdag, mener forskerne.
»For 30 år siden kunne man klare sig med bornholmsk, men i dag fylder det digitale så meget i vores hverdag, og der er bornholmerne nødt til at bruge rigsdansk, så derfor bliver bornholmsk mindre og mindre nyttigt«, siger forsker i sprogteknologi på IT-Universitetet Leon Derczynski.
Der skete en fejl, prøv igen senere
Der skete en fejl, prøv igen senere eller søg hjælp via vores kundecenter
Få det store overblik for 1 kr.
Prøv den fulde adgang til Politiken.dk, apps, podcast og meget mere for kun 1 kr. De hurtigste er i gang på under 34 sekunder.
Læs mereEr du under 30 år og udeboende? Få halv pris her
Allerede abonnent? Log ind
