De siger konstant ’bullshit’ i ’Succession’. Eller vås og pladder, som ordet er oversat til i seriens danske tekster. Men er der seriøst nogen, som siger sådan længere, spørger Marianne Rathje i denne sprogklumme.

Jeg græmmede mig over, hvordan ordet var oversat i underteksterne

'Succession's Roman (spillet af Kieran Culkin), der altid har stået i midten mellem sine to ældre søskende, er en flittig bruger af ordet 'bullshit'. Foto: HBO Max
'Succession's Roman (spillet af Kieran Culkin), der altid har stået i midten mellem sine to ældre søskende, er en flittig bruger af ordet 'bullshit'. Foto: HBO Max
Lyt til artiklen

Sidste afsnit af den fire sæsoner lange amerikanske serie ’Succession’ blev sendt i sidste uge og tog de fleste af os med storm, for eksempel fik den i denne avis hele 6 hjerter.

Afsnittet var fantastisk og uforudsigeligt – og fyldt med ordet bullshit. Bl.a. i den allerede nu uforglemmelige scene, hvor spillet er ovre for de tre Roy-børn, og yngstemanden, Roman, sidder i skrædderstilling på et bord og i en ny erkendelse siger om sig selv og sine fortabte søskende: »We’re bullshit«. Denne afsluttende scene kommer oven på, at broren Kendall netop desperat har prøvet at finde en sidste mulighed for, at alt ikke er tabt, og Roman til dette svarer »bullshit!«.

Læs videre for 1 kr.

Du er godt i gang – få adgang til hele artiklen, alt på politiken.dk og dagens e-avis i en måned for kun 1 kr. Ingen binding.

Bliv abonnent nu
Allerede abonnent? Log ind
Stopskilt_glad

© Alt materiale på denne side er omfattet af gældende lov om ophavsret. Læs om reglerne her