Forlaget fortæller på flappen, at romanen bygger løseligt på historien om det danske kunstnerægtepar Gerda og Einar Wegener. Løseligt er her i samme kasus som at fabulere om fynboen Adam Hitler, gift med Eva Braun, som begår selvmord i førerbunkeren. Thi den danske præstedatter Gerda er blevet til den californiske overklassemokke Greta. Okay, hun maler ligesom virkelighedens kunstner, mestendels manden alias Lili Elbe, danskeren, der som den første i verden fik en kønsskifteoperation, som han så døde af i 1931. Han er den amerikanske forfatter David Ebershoffs tragiske hovedperson i ’Den danske pige’.
Bortset fra et meget krukket og manieret sprog, nogle pudsigheder og fejl, Østersøen blæser ind i Nyhavn, et dansk fiskerleje ved navn Blåtand og avisen Le Monde læses anakronistisk før tid, er det Lilis skæbne, som redder romanen fra at være helt mislykket.
