Tilbage i 1950’erne abonnerede de amerikanske styrker i Tyskland på alle de pornografiske bøger, der udkom på Olympia Press (det franske forlag, der også udgav ’Lolita’).
Bøgerne læste soldaterne op for hinanden om aftenen. Men da de kom til ’Lolita’, smed højtlæseren den fra sig efter et par sider med et skuffet: »Det her er jo ikke pornografi, det er litteratur!«.


