0
Læs nu

Du har ingen artikler på din læseliste

Hvis du ser en artikel, du gerne vil læse lidt senere, kan du klikke på dette ikon
Så bliver artiklen føjet til din læseliste, som du altid kan finde her, så du kan læse videre hvor du vil og når du vil.

Næste:
Næste:
Artiklen er føjet til din læseliste Du har ulæste artikler på din læseliste

Nyoversættelse af de islandske sagaer er 5,6 kilo litterært guld

Ny udgivelse samler alle sagaerne og renser dem for sprogligt vadmel.

Der er ikke oplæsning af denne artikel, så den oplæses derfor med maskinstemme. Kontakt os gerne på automatiskoplaesning@pol.dk, hvis du hører ord, hvis udtale kan forbedres. Du kan også hjælpe ved at udfylde spørgeskemaet herunder, hvor vi spørger, hvordan du har oplevet den automatiske oplæsning.

Spørgeskema om automatisk oplæsning

Sagategninger. En skægget herre løfter sin finger. Der er optræk til konflikt på tegningen, der stammer fra et middelalderligt islandsk håndskrift. Karin Birgitte Lund har tegnet den og andre billeder fra tiden af efter originalerne. De optræder nu som illustrationer i den første udgave af samtlige 40 islændingesagaer på dansk. Et fuldstændig gennemført værk på i al 5 bind. Illustration fra bøgerne

Bøger
Læs artiklen senere Gemt (klik for at fjerne) Læst
FOR ABONNENTER
Bøger
Læs artiklen senere Gemt (klik for at fjerne) Læst
FOR ABONNENTER

Det kræver en god hukommelse at læse sagaer. Tommy hed en blind student, jeg engang havde på et sagakursus. Når vi andre var ved at kløjes i de mange personer og intriger, var han mand for at hjælpe.

Tommys handikap befriede ham for en del af det flimmer, der distraherer i nutiden. Og det var endda før iPod, Facebook og Twitter. Tommy var nærmere de gamle islændinges betingelser end vi. Men gode oversættelser kan mindske afstanden.

Bønder slås. Ind imellem elsker de også. Når de gør begge dele, går der kage i det – og store fortællinger opstår. Nu er de her på et nutidigt dansk, disse fortællinger fra den islandske middelalder, for første gang alle sammen. Og i en udgave, det ikke er til at sætte en finger på.

Få det store overblik for 1 kr.

Prøv den fulde adgang til Politiken.dk, apps, podcast og meget mere for kun 1 kr. De hurtigste er i gang på under 34 sekunder.

Læs mere

Annonce