Papiret er silkeglat, formatet absolut to go og teksterne af en længde, der gør, at man kan nå igennem en eller måske to i løbet af døgnets lille stille stund. ’Store fortællere i lommeformat’ hedder Vandkunstens delikate serie, hvortil Marguerite Duras (1914-96) nu altså føjer sig med 21 tekster, hentet fra de to samlinger ’Outside’ og ’Le Monde extérieur, Outside 2’, samlet under titlen ’Outside’.

For så vidt intet egentlig nyt, altså; beretningen om, hvordan Duras som ung ’forrådte’ Tolstoj ved at lynlæse halvdelen af ’Krig og fred’ i løbet af en togrejse, kunne man allerede finde på dansk i en anden lommebog, ’At læse’ fra 2009, også i Lone Bjelkes fintmærkende oversættelse. Men fortællingen lader sig gerne gentage, fordi den er så essentiel for Duras’ syn på det at skrive og læse, hvor arrogance og skødesløshed bliver to sider af samme passionerede sag.