6 hjerter til ny oversættelse af oldtidsdigte: Nu skal Tor ikke slås med Midgårdsormen, men med Midgårdsslangen
De berømte digte i ’Edda’ blev første gang oversat til dansk i 1779. Nu er den sjette oversættelse udkommet . Og en berømt orm er blevet til en slange.
6 hjerter til ny oversættelse af oldtidsdigte:Nu skal Tor ikke slås med Midgårdsormen, men med Midgårdsslangen
De berømte digte i ’Edda’ blev første gang oversat til dansk i 1779. Nu er den sjette oversættelse udkommet . Og en berømt orm er blevet til en slange.
6 hjerter til ny oversættelse af oldtidsdigte:Nu skal Tor ikke slås med Midgårdsormen, men med Midgårdsslangen
Hørdumstenen i Vendsyssel viser en scene fra Eddaens digt om guden Tor, der under en fisketur har fanget selveste Midgårdsslangen. Billedkunstneren har fundet en fiks måde til at visualisere kraftudfoldelsen på: Tor trækker så hårdt i fiskesnøren, at hans ben går gennem bunden af jollen! Lennart Larsen/Nationalmuseet
De er ret glade for øl, de gamle nordiske guder og helte, hvis dna vi må have arvet. De taler om øl, de hælder det i sig og gør anstalter for at sikre, at der er nok. En dag, de norrøne guder vil på druk, sender de Tor af sted efter et kar til at brygge i. Tor er ikke den skarpeste kniv i gudernes skuffe, men han er den stærkeste.
Det bliver der brug for. Ølkarret skal nemlig hentes hos en af deres modparter, jætten Hymer. Sådan et kar kan man ikke lige stikke i lommen. Tor må bestå et par prøver først – og lige sætte et par okser til livs imens, for man er vel en gud. Eller en as, som hans slags også kaldes.
Læs videre for 1 kr.
Du er godt i gang – få adgang til hele artiklen, alt på politiken.dk og dagens e-avis i en måned for kun 1 kr. Ingen binding.
'Vi henter Bente' er tilbage med en ny sæson. Bente Klarlund og Pelle Hvenegaard har besøg af professor Oluf Borbye Pedersen, der udover ikke at tage skoene af indenfor, fortæller hvilke fødevarer, du skal vælge, hvis du vil have en sund tarm i balance.
