Et sted i Nana Fatous debutdigtsamling, ’Toubab’, hvor det dansk-gambianske digterjeg er taget til Tallinding i Gambia for at besøge sin familie, beskrives fætteren Omar, der drømmer om Danmark, med disse ord: »min fætters øjne/ er de øjne/ der længes mest«.
Et andet sted står der om hende selv og hendes far: »far og jeg/ og vores europatænder/ og min hud/ er et underligt lyshav«. Et tredje sted er hun med en person ved navn Haddy på marked: »hun viser vejen jeg betaler/ hun forhandler jeg betaler/ hun taler jeg betaler«.
