Efter års detektivarbejde er det lykkedes et hold danske, russiske og amerikanske forskere at ’dechifrere’ en 280 år gammel russisksproget logbog fra den legendariske danske kaptajn Vitus Berings første Kamtjatka-ekspedition i årene 1725-1730. Dermed kastes der nyt lys på en række aspekter af denne ekspedition, hvor Bering og hans mandskab sejlede gennem den passage, der adskiller Asien og Nordamerika. Det farvand, der i dag hedder Beringstrædet. Logbogen, der også er en detaljeret rejsedagbog, befinder sig i dag i Den Russiske Stats Flådearkiv i Sankt Petersborg – og i de seneste 200 år har historikere brugt uddrag af den til at belyse Berings første ekspedition.

Den sine steder svært læselige, håndskrevne original har imidlertid aldrig før været trykt i sin helhed. Og det er en sådan trykt udgave, der nu er udkommet i engelsk oversættelse.