Udgivelsen af Vitruvs værk ’Om arkitektur’ på dansk er en præstation, der er værd at klappe i hænderne over. Det er en klassiker, der ikke blot samler alle aspekter af antikkens forståelse af byggekunsten og deriblandt stiller nogle eviggyldige krav til arkitektur og arkitekter, men som langt senere direkte har inspireret til store frembringelser. Og som bonus giver den instruktioner i, hvordan man bygger katapulter og kastemaskiner.

Man ved ikke meget om forfatteren. Han var muligvis ikke selv nogen stor arkitekt. Han refererer til et tempel, han selv har tegnet, og han var sandsynligvis en dreven militæringeniør, som han fremstiller sig i indledningen. Men hans viden om vandføring, som er et emne for en af værkets ti bøger, tyder ifølge oversætterne ikke på, at han i sin samtid har været en kapacitet på det felt.