Efter at have været kommercielt udlånt til alskens nordiske produkter fra svenske fjernsynsserier, dansk sæbeopera til diverse skandinaviske sweaters er det franske ord for sort så småt vendt hjem til sit gamle fædreland. Der er god sort grøde i franske krimier for øjeblikket både som film, fjernsyn og litteratur. Forfattere som Pierre Lemaitre, Fred Vargas, Jean-Christophe Grangé og Caryl Férey er navne, som har gjort den franske ’polar’ verdensberømt.
Måske er berømmelsen ikke så stor herhjemme. Hvor vi mere er til hjemmestrikkede hyggekrimier, sådan lidt småspændende skisokker, når læsefoden går kold. Sager uden det helt store sving i sprog og stil. Ikke som i den galliske bogverden, hvor man i alle genrer litterært skal gøre sig umage på sit modersmål og vise lidt dannelse.
