Sidste år udkom Yu Hua første gang på dansk med den unikke roman ’At leve’, der præsenterede et vigtigt forfatterskab, der både anses for banebrydende postmoderne i en kinesisk kontekst, men som også kendes for sine meget renfærdige og enkle fortællinger.

Nu udsender forlaget Klim så et af Yu Huas andre store hit, den stilfærdigt rå og smukke ’Fortællingen om dengang Xu Sanguan solgte sit blod’, der oprindelig udkom to år efter ’At leve’, i 1995. Igen er rammerne et Kina, der synes spundet af, hvordan det var at leve under formand Mao, men som også har noget eventyrligt tidløst over sig. Giver det mening her at tale om forfatteren som særligt postmoderne, må det ligge i måden, hvorpå han er optaget af eventyret og folkevisen, samtidig med at han flytter arkefortællingerne ind i en skrivevirksomhed, der er optaget af deres konstruktioner og hentydninger.