Læseren er endnu en gang i godt selskab med amerikaneren Donna Leons venezianske kriminalkommissær Guido Brunetti og hans kultiverede familie. Denne gang gælder historien mordet på en magtfuld lokal advokat og dennes svoger og revisor, som viser sig at hænge sammen med et omfattende kriminelt netværk, der importerer prostituerede fra Østeuropa og distribuerer videooptagelser af ægte voldtægter og mord. Donna Leons historie er spændende, indimellem også morsom og desuden krydret med udmærkede, realistiske portrætter og med heltens spekulationer angående hævn og straf og sine egne mål og midler. Donna Leon viser som sædvanligt, at hun har et godt greb om det aktuelle stof og en fin indlevelse i lagunebyens liv og i det hele taget i den italienske hverdag. I betragtning af, at det i høj grad er denne realisme, der bærer hendes romaner, virker de evindelige stave- og bøjningsfejl i de italienske ord så meget desto mere irriterende, og så meget desto mere forvirret bliver man, når hun pludselig røber mærkelige huller i sin viden om italienske forhold: graden capitano eksisterer ikke i det italienske statspoliti (man kan gætte på, at der er tale om en oversættelse fra det amerikanske captain), og medmindre de er ganske usædvanligt engelskkyndige og interesserede i angelsaksisk kultur, finder italienske politimænd ikke deres vittigheder i Punch. Men man skal nu ikke lade den slags spolere sin fornøjelse ved at læse denne solidt underholdende og stemningsfulde krimi fra en af verdens mest fascinerende byer.
Solid underholdning med grum videodød
Lyt til artiklen
