Ordene kommer ikke gratis til én, navnlig når man har passeret de 60, når man har udgivet en bog om året i umindelige tider, og når man ikke bryder sig om at gentage sig selv«.
Sådan lyder det fra hovedpersonen, forfatteren Max Schmeling, tidligt i Håkan Nessers nye bog, ’Straf’, men der er ingen grund til at antage, at udsagnet også handler om den 65-årige forfatter selv. Som med alle andre af Nessers bøger virker det, som om forfatteren har en misundelsesværdig let adgang til ordene. For at sige det ligeud: Han skriver røven ud af bukserne på de fleste andre, og det er mindst halvdelen af fornøjelsen. Heldigvis er Nessers oversætter, Jan Mølgaard, fuldt ud i stand til at forløse den gode svensker på fornemt dansk.
