Siden marts har der ligget en vidunderlig australsk perle af en romantisk komedieserie på DRTV og puttet sig under det Poul Thomsen-quizshow-lignende navn ’Han, hun og hunden’. Vi er ikke helt oppe i samme oversættermæssige nollerhedskategori som ’Bankekød til slemme drenge’ eller ’Halløj i klostret’, men efter min bedste overbevisning er det ikke en dansk titel, der ligefrem fungerer som visuelt fluepapir for den sarkastiske romantiker, som serien i virkeligheden appellerer til.
Den oprindelige titel er ’Colin from Accounts’ – Colin fra regnskab – og henviser indforstået til navnet på den lille tilsyneladende herreløse hund, som bliver omdrejningspunktet for seriens på mange måder uskønt skønne romance mellem den midaldrende mikrobrygger Gordon og den unge kaotiske lægestuderende Ashley. En romance, der på ingen måde bliver mindre interessant af det faktum, at hovedrolleindehaverne, Patrick Brammall og Harriet Dyer, der også har skrevet serien sammen, danner par i virkeligheden. Det er da metaromantik!
