Mary Nortons berømte børnebog om ’Lånerne’ ligger til grund for den japanske tegnefilm ’Arriettys hemmelige verden’. At kombinere en angelsaksisk børnebog, om et lilleputfolk, der lever af at »låne« ting fra folks skuffer og skabe, med japansk manga er der ikke noget underligt ved, når producent og manuskriptforfatter hedder Hayao Miyazaki.

Den japanske mester skaber nemlig typisk universer som ’Det levende slot’, hvor sælsom japanisme og et Europa, fra før verden gik af lave, frit fabulerende smelter sammen. Ikke ekspansiv nok til Miyazakis fantasi
Det er dog ikke Miyazaki selv, men lærlingen og debutanten Hiromasa Yonebayashi, der står som instruktør.