Egentlig er der nok at lade sig irritere af. Fra træerne spiller cikader deres skingre klagesang, og solen over Tokyo er ubarmhjertig, den stikker i huden som nåle.

Men Maja Jager virker fuldstændig upåvirket. Hun løfter buen, lægger pilen til rette og trækker strengen så langt tilbage, at hendes højre hånd rører ved kinden. Pludselig giver hun slip. Et øjeblik senere borer pilen sig ind i en skydeskive 70 meter væk med en dump lyd, som cikaderne drukner. Den sidder i den inderste af de gule ringe, lige i midten. Endnu 10 point.