Kort før dommeren cementerer Tysklands dræbende 7-1 sejr med et fløjt, løber brødrene Pittbull og Rottweiler Barbosa ophidsede ud i styrtregnen: »Nu er det hævnens time, Brasilien«, råber 36-årige Pittbull gennem regnen ud i den snævre gyde i favelaen Cantagalo: »Ydmygelsen er for stor. Den værste semifinale i Brasiliens historie. Nu vågner folket«, jubler 34-årige Rottweiler med et stort, hånligt smil.
Omkring dem skynder folk sig slukørede og forskræmte hjem fra favelaens mange små barer. Regnen plasker ned fra en mørk himmel, så kloakkerne løber over og sender kaskader af spildevand, druknede rotter, afføring og skrald ned gennem gyderne: »Jeg skal bare hjem nu. Jeg er bange for, at Rio brænder i aften«, siger 32-årige Felipe Oliveira ængsteligt og skutter sig ved lyden af de mange brag og kanonslag, mens han småløber ned mod Copacabana:
