Annonce
Kultur 10. mar. 2010 KL. 13.03

Leksikon forklarer nye svenske ord på dansk

Translatørfirma står bag onlineleksikon med 440 nye svenske ord.

Annonce

Seneste Nyt

Seneste TV

Mest læste

I går

Seneste uge

I dag

I går

Seneste uge

Jobannoncer

Se ugens job-annoncer i tillægget Viden
send

Send artikel

Til:

(E-mail, adskil flere med komma)

Fra (E-mail): Besked:
banner
banner
 print
AF Lotte Thorsen

I et nyt onlineleksikon er det nu muligt at finde en dansk forklaring på, hvad ord som ’halvpudel’, ’slidkrans’ og ’gågging’ betyder.

Translatørfirmaet Öresunds Översättningsbyrå har nemlig fyldt leksikonet med de seneste ti års nye svenske ord og efterfølgende forsynet dem med en dansk oversættelse.

Andre eksempler på nye svenske ord

  • Pyttedator: Mini-pc
  • Kosläpp: At slippe køer ud på græs
  • Foppatoffel: En slags plastiksko
  • Livspussel: Livets indviklede problemer
  • Kalle Anka-logistik: At planlægge sin juleaften, så man kan nå at se Anders And i tv.

DOKUMENTATIONSe leksikonet her(eksternt link)

Leksikonet henvender sig til oversættere, skribenter, journalister og alle andre sproginteresserede og indeholder 440 nye svenske ord fra perioden 2000-2009, som er indsamlet af det svenske Språkrådet, der svarer til Dansk Sprognævn.

’Halvpudel’ betyder ifølge leksikonet at bede om forladelse på en ydmygende måde efter en dumhed.

En ’slidkrans’ er en ny svensk betegnelse for en mødomshinde, mens ’gågging’ er en motionsform, hvor man går meget hurtigt.

Se også

Annonce
Annoncer
Medier
27. maj. KL. 00.18 opdateret KL. 00.23
Svenske Loreen satte sig tungt på stemmerne med sangen 'Euphoria'. Hun fik i alt 372 point, mens danske Soluna Samay kun fik skrabet 21 point sammen. - Foto: SERGEY PONOMAREV/AP

Suveræn svensk sejr ved Melodi Grand Prix

Svenske Loreen sejrede i Baku. Danmark skuffede fælt med en 23. plads.

Fokus
Krigen mod Taleban
26. maj. KL. 22.56
Meditation. Krigsveteraner, der har krigstraumer, har indgået i et nyt banebrydende projekt med meditation, yoga og åndedrætsøvelser. Det hjælper dem til at slappe af, sove om natten og undgå for meget medicin. Forbilledet er et projekt i USA, som har haft store resultater. - Foto: ADRIAN JOACHIM

Danske krigsveteraner skal meditere

Et nyt forsøg med åndedrætsøvelser, meditation og yoga har vist sig at hjælpe traumatiserede krigsveteraner. Omkring 3.000 veteraner skønnes at have psykiske skader.

Fokus
Præsidentvalg i USA 2012
26. maj. KL. 23.47
Hjemsøgt. Mitt Romney ærgrer sig over, at flere af hans egne udtalelser skader hans valgkamp. - Foto: ZEUS

Romney føler sig »hjemsøgt« af sine egne kommentarer

Efter en række bommerter erkender Obamas udfordrer, at hans egne uheldige udtalelser skader ham.

Sport Seneste nyt

IBYEN Seneste nyt

Tjek Seneste nyt

Annoncer

Tophistorier Kultur

Annoncer

Seneste Kultur

Seneste anmeldelser

>
Flere Film
>
Flere Bøger
>
Mere Musik
>
Mere Kunst
>
Mere Scene

Seneste TV

02:21

26. maj. KL. 23.54 TV Lyskunstnere foldede Sidneys operahus sammen

debat lige nu

seneste indlæg

mest kommenterede