Insektet skal ikke tegnes. Det skal end ikke ses på afstand«, skrev Franz Kafka i 1915 til sin forlægger angående omslagsillustrationen til ’Die Verwandlung’, som er blevet kaldt verdens bedste novelle. Og som indledes med de – bogstaveligt bevingede? – ord: »Da Gregor Samsa en morgen vågnede af urolige drømme, fandt han sig i sin seng forvandlet til et uhyre kryb«.
Men skønt forfatteren så udtrykkeligt frabad sig konkret visualisering af udyret, har det atter og atter fået krop: På film og scene, i animationsfilm og som tegneserie – det sidste bl.a. med pennen ført af Robert Crumb, der også tegnede introduktionsbogen ’Kafka for begyndere’. Og nu bryder altså også den danske forfatter og tegner Søren Jessen Kafkas ’forbud’. Næsten, i hvert fald.
