I 1815 – 15 år før han skabte sit mest berømte træsnit, ’Den store bølge ud for Kanagawa’ – udgav Hokusai tre bind med erotisk kunst. I et af dem findes et tryk, der på engelsk er kendt som ’The Dream of the Fisherman’s Wife’ (’Fiskerkonens drøm’) og på japansk som ’Tako to ama’ (’Blæksprutte og perledykker’). Det forestiller en nøgen kvinde, der ligger på ryggen med spredte ben og lukkede øjne, mens en stor rød blæksprutte giver hende oralsex. Blækspruttens øjne bulner ud mellem kvindens ben, og dens sugekopbesatte arme vikler sig om hendes krop. En anden mindre blæksprutte presser sit næb ind i kvindens mund, mens den snor den tynde spids af en arm rundt om hendes venstre brystvorte.
I Europa blev trætrykket tolket som en voldtægtsscene, men anmelderne kunne ikke læse japansk. I den tekst, der er placeret rundt om de tre sammenfiltrede kroppe, siger perledykkeren:
