I flere indslag i DR og i Politiken er der i den seneste tid fremført kritik af mangelfulde undersøgelser af grønlandske forældre og børn i Danmark, hvor der ikke bruges tolke, og hvor testningen udføres på dansk. Det er kritisabelt og måske endda konventionsstridigt, at en undersøgelse af forældre og børn ikke foregår på modersmålet, og især når anbringelse er på tale, og man vil skille børn og forældre.
På testområdet er der imidlertid nu hjælp at hente, hvad angår testning af børn og unge. Adjunkt Sille Schandorph Løkkegaard fra Videnscenteret har i samarbejde med psykolog Naja Lund Kielsen, tidligere leder af familiecenteret i Qaqortoq, udviklet og tilpasset en legetest til småbørn i alderen 4-8 år og en tegneserietest til børn fra 6 til 12 år. Begge tests belyser mulig traumatisering, og de foreligger i flere versioner svarende til de dialektformer, der er i Grønland, og bruger et tilpasset børnesprog.
