I de svenske skove gemmer sig et lille nordisk sprog, som har træk fra urnordisk, og som de færreste kender til. Sproget forsøges genoplivet blandt andet med oversættelser af Pelle Haleløs. Og nu får elvdalsk også sin egen grammatik. På engelsk.

Forskere fandt skatten i en svensk skov. Nu har de gennemskuet sproget

Ifølge lektor Yair Sapir har en svensk sprogforsker tidligere målt afstanden mellem det svenske og det elvdalske ordforråd. Og konstateret, at det elvdalske ordforråd ligger lige så langt fra svensk som det islandske. Elvdalsk tales af 2.500 mennesker i det centrale Sverige. Foto: Lærke Posselt
Ifølge lektor Yair Sapir har en svensk sprogforsker tidligere målt afstanden mellem det svenske og det elvdalske ordforråd. Og konstateret, at det elvdalske ordforråd ligger lige så langt fra svensk som det islandske. Elvdalsk tales af 2.500 mennesker i det centrale Sverige. Foto: Lærke Posselt
Lyt til artiklen

Tilbage i 2013 var efterkommere af stensliberen Frost-Anders i Älvdalen i de midtsvenske skove i gang med at rydde et skur på hans gård. Frost-Anders selv var død næsten 60 år tidligere. Nu var hans sønner også døde, men de havde gemt farens dagbøger igennem mange årtier, og nu dukkede nogle af dem op i en trækasse.

Ud over at slibe sten var Frost-Anders, der blev født i 1873, nemlig også en flittig skribent. I notesbøger, på aviser og andre tilfældige papirer gjorde han sig sine notater om stort og småt fra hverdagen i Älvdalen i perioden 1942-1946. Vel at mærke på sproget elvdalsk, som det blev brugt, før det for alvor blev fortyndet af svensk.

Læs videre for 1 kr.

Du er godt i gang – få adgang til hele artiklen, alt på politiken.dk og dagens e-avis i en måned for kun 1 kr. Ingen binding.

Bliv abonnent nu
Allerede abonnent? Log ind
Group 2

Mest læste

    1

  1. Ungarns nye leder dirrede på stats-tv: »Du og dine kolleger har sværtet mig og min familie og støtter til«

    2. 2

  2. »USA’s udenrigspolitik er at drive flest mulige væk fra USA«

    3. 3

  3. Urokkelige Leo udstiller Trump

    4. 4

  4. Claus Hjort deler opskriften på Venstres hurtige regeringsforhandlinger med konservative og Dansk Folkeparti

    5. 5

  5. Elisabet Svane: Mette Frederiksen kunne ikke sige det tydeligere til Lars Løkke

    6. 6

  6. Nyhedsdirektør i DR: Det er ikke alene noget vrøvl, Christian Friis Bach

© Alt materiale på denne side er omfattet af gældende lov om ophavsret. Læs om reglerne her