At være på røven over noget er ikke et udtryk, som alle uden videre forstår. Slet ikke jyden Anders fra datingprogrammet ’Bachelorette’, men han får hjælp af sprogforsker Marianne Rathje i denne klumme.

Midt i en flirtende samtale opstår der stor forvirring over det udtryk, Mie bruger

Mie er på røven over deres date i TV 2-programmet 'Bachelorette', siger hun til Anders, som ser helt mærkelig ud i ansigtet. Foto: Lotta Lemche/TV 2
Mie er på røven over deres date i TV 2-programmet 'Bachelorette', siger hun til Anders, som ser helt mærkelig ud i ansigtet. Foto: Lotta Lemche/TV 2
Lyt til artiklen

I den nye sæson af ’Bachelorette’ var en sproglig misforståelse tæt på at afslutte en spirende romance. Den verbale forvirring opstod, da den ene af de to bachelorettes, Mie, var midt i en flirtende samtale med Anders, som er en af de 19 bejlere i datingprogrammet.

De to havde været på date dagen før og kigger hinanden dybt i øjnene, da Mie siger: »Altså jeg har virkelig været på røven over vores date«. Og Anders ser helt mærkelig ud i hovedet og udbryder: »På røven?!«.

Læs videre for 1 kr.

Du er godt i gang – få adgang til hele artiklen, alt på politiken.dk og dagens e-avis i en måned for kun 1 kr. Ingen binding.

Bliv abonnent nu
Allerede abonnent? Log ind
Stopskilt_glad

Mest læste

    1

  1. Nu rammer en »systemisk chokbølge«, der er langt alvorligere end de danske benzinpriser

    2. 2

  2. Francis Fukuyama: »Ingen kommer nogensinde til at nå Danmark. Heller ikke USA«

    3. 3

  3. »Barnligt«: Poul Jensen fik en overraskelse i sin indkørsel efter sit læserbrev om svinebønder

    4. 4

  4. Små ændringer kan skabe bedre rammer for din koncentration. Sådan gør hjerne­forskeren selv

    5. 5

  5. De unge ser forbavsede ud, da advokaten fortæller, at det kan give op til to års fængsel

    6. 6

  6. Tyskland siger, at det er »ganske enkelt utænkeligt«. Hvorfor tøver hun?

© Alt materiale på denne side er omfattet af gældende lov om ophavsret. Læs om reglerne her