»Vores far, du som er i himlen«.
Sådan lyder indledningen til den nye prøveoversættelse af fadervor, som Bibelselskabet præsenterer tirsdag. Oversættelsen indgår i arbejdet mod en ny autoriseret dansk bibeloversættelse, som efter planen skal være klar i 2036.
I den nye versionering af fadervor har flere velkendte formuleringer fået ny ordlyd. Blandt andet ændres »helliget blive dit navn« til »lad dit navn være helligt«, mens »forlad os vor skyld« udskiftes med »tilgiv os vores skyld«.
Ifølge Johannes Baun, generalsekretær i Bibelselskabet, sker ændringerne for at komme sproglige misforståelser til livs og for at imødekomme fremtidige generationer.
»Fadervor er en bøn, der betyder utroligt meget for rigtig mange mennesker. Derfor er det også vigtigt, at vi sikrer, at teksten betyder det rigtige«, siger han.
Han anerkender samtidig, at fadervor er en bøn, som mange har kunnet udenad siden barndommen. Derfor har man i den nye oversættelse gjort sig umage med at bevare flere af de velkendte elementer på trods af den sproglige fornyelse.
»Vi har været meget optaget af at gøre sproget mere forståeligt uden at ændre for meget på både rytme og klang«, siger Johannes Baun.
500-året for Reformationen
Han understreger, at det langtfra er første gang, at fadervor har gennemgået sproglige forandringer. Siden den første oversættelse i 1524 er bønnen således blevet oversat på ny ad flere omgange, ligesom tilfældet var med sidste versionering i 1992.
»Hvis vi ikke oversætter igen og igen, forandrer tingenes betydning«, siger han.
Mens nogle af bønnens formuleringer har fået en ny ordlyd, fremstår andre stort set uberørt.
Det gælder blandt andet bønnen om det daglige brød og ordene, »men fri os fra det onde«.
Årets prøveoversættelser omfatter Anden og Tredje Mosebog samt Matthæusevangeliet, hvor fadervor står. De er led i arbejdet frem mod en ny autoriseret dansk bibeloversættelse i 2036, hvor Danmark markerer 500-året for Reformationen.
Alle tekster udgives som prøveoversættelser, så offentligheden kan følge arbejdet og kommentere det frem til den endelige udgave.
ritzau
fortsæt med at læse
