Den islandske penis får genoprejsning

Da de islandske sagaer første gang blev oversat til dansk fjernede oversætterne nogle vigtige detaljer. Derimod opfandt de ord, som ikke eksisterede på dansk i forvejen. Resultatet er langt fra den 700 år gamle original, siger oversætter. Foto: Polfoto
Da de islandske sagaer første gang blev oversat til dansk fjernede oversætterne nogle vigtige detaljer. Derimod opfandt de ord, som ikke eksisterede på dansk i forvejen. Resultatet er langt fra den 700 år gamle original, siger oversætter. Foto: Polfoto
Lyt til artiklen

I begyndelsen af ’Njals saga’ klager en kvinde sin nød til sin far.

Hendes mands penis er for stor, og de kan ikke gennemføre et samleje. Det står i hvert fald at læse i det oprindelige islandske håndskrift skrevet på kalveskind for ca. 700 år siden.

Læs videre for 1 kr.

Du er godt i gang – få adgang til hele artiklen, alt på politiken.dk og dagens e-avis i en måned for kun 1 kr. Ingen binding.

Bliv abonnent nu
Allerede abonnent? Log ind
Stopskilt_glad

Mest læste

    1

  1. Michael Jarlner: Ruslands forsvarsministerium har offentliggjort en liste over europæiske og danske virksomheder: »Sov godt«

    2. 2

  2. Mette Frederiksen terroriserer sin egen befolkning

    3. 3

  3. Amerikansk ekspert: »Kan de se bort fra, at de sidder med verdens rigeste mand, der beder om flere penge?«

    4. 4

  4. Redington: Mette Frederiksen ansætter 25 nye ministre. Her får I navnene

    5. 5

  5. Han forsvandt ind i sig selv, når han var depressiv, og var en bølle, når han var manisk

    6. 6

  6. Fostre får lov at gå til, selv om de godt kunne reddes: »Jeg beskyldte mig selv for, at jeg ikke kunne holde på vores barn«

© Alt materiale på denne side er omfattet af gældende lov om ophavsret. Læs om reglerne her