De danske forlag får nu konkurrence fra en af de helt store, internationale spillere på bogmarkedet. Det amerikanske forlag HarperCollins, der er et af verdens største, er rykket ind på det danske marked og udgiver nu selv en række titler på dansk i direkte konkurrence med danske forlag.

Dermed bryder amerikanerne med et princip, der har hersket i forlagsbranchen i mange, mange år – nemlig, at det er de lokale forlag, der udgiver oversat litteratur.