USA er - her 33 år efter udgivelsen af den første svenske børnebog om Alfons Åberg - parat til at tage imod en engelsk oversættelse. Den svenske avis Sydsvenska Dagbladet skriver lørdag, at de første to oversættelser - 'Good Night, Alfie Atkins' og 'Very Tricky, Alfie Atkins' - senere på måneden vil blive udsendt på det amerikanske marked. Alfons Åbergs skaber, forfatteren Gunilla Bergström, siger til avisen, at den hidtidige amerikanske modvilje mod drengen Alfons måske skyldes, at han ikke just er sød og artig, og han heller ikke er den, der går forrest.