Sofie Jama står i sin lejlighed på Vesterbro og børster tænder. Det er meget sent, klokken er måske tre om natten, og historien kører rundt i hovedet på hende.
Det er hendes historie, men sådan føles det ikke den nat, for der er nogle ord, som hun ikke kan sige. I hvert fald ikke på sit modersmål.
»Jeg tænkte ordene på somali, og så skammede jeg mig. Så tænkte jeg: Frigjort kvinde, der er ligeglad med alt og kan snakke om alt, kan ikke engang sige fisse på sit eget sprog. Det er godt nok selvbedrag«.
Og nu står det der så, på dansk og somali: Se min smukke fisse, eeg siilkayga quruxdisa i Sofie Jamas nye bog, der udkommer på torsdag.
