Denne historie begynder egentlig for en menneskealder siden, da en gammel lærer i Thy gik rundt på sin hjemegn med en båndoptager og fik folk til at tale den lokale dialekt. Herefter gjorde han notater om udtale og betydning og tegnede ofte også til på små sedler, som han arkiverede.

Men fart tog historien, da en sprog- og dialektforsker på Aarhus Universitet gjorde alvor af en gammel tanke og fik kigget i et halvglemt skuffedarium et sted på et kontor. Her lå den nu afdøde lærers særsamling med dialekt fra Thy: 17.000 sedler med ord som ’skås’ for drilagtig, ’kjell’ for brønd eller ’glib’ for et fiskeredskab, som man ifølge notatet kunne jage ål og flyndere op i ved at trække en rive – en ’krøje’ – hen over bunden.