Selv i vore dage er det måske stadig ikke uinteressant, når en kvinde bryder det autoriserede og privilegerede mandlige blik på kvinden som kønsobjekt.

Mens jeg læste i herboende, irakisk-fødte Duna Ghalis (f. 1963) ny digtsamling, ’En have med duft af mand’, kom jeg uvilkårligt til at tænke på Sheik Nefzaouis ’Den duftende have’, som blev oversat til dansk i Hans Reitzels Serie i 1960 – en ganske pikant og ligefrem erotisk og mellemøstlig variant (helt tilbage fra 1500-tallet) af ’Kama Sutra’.