H.C. Andersens eventyr er vores kulturelle arvesølv – på dette punkt hersker der ret stor enighed. Men enighed er der til gengæld ikke, når det gælder spørgsmålet: Hvor frit må vi lege med de verdensberømte historier, som den danske forfatter efterlod sig?

»Hvis vi ikke kan bruge H.C. Andersen tilnærmelsesvis, som han er, så lad ham da hvile i fred«, siger professor emeritus og tidligere leder af H.C. Andersen Centret i Odense, Johan de Mylius.