TJEKKISK
For 25 år siden ... udgav Milan Kundera en roman om en ualmindeligt utiltalende programdigter i Prag: »Ligesom Shelley, Byron og Keats, der higede mod en heroisk og romantisk død, men henholdsvis druknede og døde strådøden, skal Jaromil gå til grunde uden for ærens mark, komisk og farlig«. Annelise Schønemann om Milan Kundera: Livet er et andet sted. Gyldendal 1977. TYRKISK
For 10 år siden ... brød Güneli Gün ind i 1001 nats skatkammer og lånte lidt til sin skæmteroman om en kvindelig skjald i 1500-tallets osmanniske rige: »Bag ved alle historierne i historien, bag tidsrejser og stilbrud, højt humør og sufistisk mystik er denne herligt store bog som en trojansk hest. Den er et stykke åndelig politik. Ikke for ingenting er romanens latterligste skurke en fed, fundamentalistisk religionslærerinde og en liderlig imam. Og ikke for ingenting må Hürü i lange perioder leve forklædt som dreng«. Birgitte Hesselaa om Güneli Gün: På vejen til Bagdad. Rosinante 1992. INDISK
For 5 år siden ... rystede Amitav Ghosh et ry som Rushdie-imitator af sig og markerede sig med en science fiction-roman om feber, delirium og opdagelse: »Det er et temmeligt dristigt projekt at konstruere en historie, der forudsætter, at en analfabetisk indisk landsbykvinde i 1890'erne instinktivt forstår sig på kromosomer og mutationer, men Ghosh klarer både dette og andre fortællemæssige kunststykker med bravur«. Thomas Harder om Amitav Ghosh: Calcutta-kromosomet. Rosinante 1997. KINESISK
For 1 år siden ... fik Jes Stein Pedersen sødsuppe galt i halsen: »'Benbrudslægens Datter' er en af den slags bøger, der deler læserhavet i to: De, typisk kvinder over 55, som bare må læse den og tilmed investerer i bogklubudgaven, og de, typisk mænd ( alle mænd!), som får klaustrofobi og røde knopper over hele kroppen af al den godhed og linde strøm af klicheer, der som kinesisk honning drypper fra siderne i et omfang, så hjernen klistrer til, hvis ikke man meget hurtigt finder en modgift«. Jes Stein Pedersen om Amy Tan: Benbrudslægens datter. Borgen 2001.