Dostojevskij skrev som 25-årig en tidløs og besættende skildring af en galoperende psykose

Fjodor Dostojevskij er svær at oversætte, men Tine Roesens nyoversættelse fremstår mere autentisk end tidligere udgaver. Foto: Popperfoto
Fjodor Dostojevskij er svær at oversætte, men Tine Roesens nyoversættelse fremstår mere autentisk end tidligere udgaver. Foto: Popperfoto
Lyt til artiklen

Dobbeltgængeren’ fra 1846 er Dostojevskijs anden roman, skrevet da han var 25. Den blev først oversat til dansk i 1941, og i 60’erne kom den i fem oplag i Gyldendals Tranebøger. Så gik den i glemmebogen.

Nu, efter 45 år i dvale, kommer den overraskende i to udgaver på én gang – den ene en nyoversættelse. Hvorfor går den gamle dobbeltgænger pludselig dobbelt igen? Gemmer den på en uventet aktualitet? Det tygger vi lidt på.

Læs videre for 1 kr.

Du er godt i gang – få adgang til hele artiklen, alt på politiken.dk og dagens e-avis i en måned for kun 1 kr. Ingen binding.

Bliv abonnent nu
Allerede abonnent? Log ind
Stopskilt_glad

Mest læste

    1

  1. Russiske lejesoldater har pludselig taget benene på nakken

    2. 2

  2. To unge par blev truet med politi­anmeldelse, fordi de ville dele et hus

    3. 3

  3. Norge har gjort et fund, der kan gøre Europa selvforsynende med sjældne metaller

    4. 4

  4. »Det er jo vanvittigt«: Selv Trump-vælgere i Texas vender sig mod præsidentens prestige­projekt

    5. 5

  5. Robert Brovdi fik en idé, der har ændret den måde, moderne krige udkæmpes på

    6. 6

  6. Alberte Winding: »Vi ser alt. Vi ser dem, der gaber, vender ryggen til eller ryster på hovedet«

© Alt materiale på denne side er omfattet af gældende lov om ophavsret. Læs om reglerne her