Det er utroligt, hvad den læsende danske offentlighed bliver begavet med af oversættelser for tiden. Vanvittig gode værker, vanvittig vigtige værker, bøger, man har efterspurgt oversættelser af i årevis, og bøger, man ikke anede, man burde kende.
Til den sidste kategori hører, for mit vedkommende, ’En picnic i vejkanten’ af det russiske brødrepar Arkadij & Boris Strugatskij. Det er en science fiction-bog fra 1972, men altså først nu oversat til dansk og udgivet af Forlaget Kosmos, som også udgav Jevgenij Zamjatins dystopiske sci-fi-klassiker ’Vi’ fra cirka 1920.
