»Man siger gerne, at klassikere bør nyoversættes med jævne mellemrum, fordi sproget forandrer sig, ligesom læsernes forudsætninger og forskernes og oversætternes viden om værkerne og deres baggrund også gør det.

Den samlede ’Dekameron’ er oversat til dansk tre gange tidligere, i 1873, 1904 og 1943. Jeg har ikke læst nogle af de tidligere oversættelser. Dels for ikke at blive ’smittet’ af forgængernes løsninger i stedet for at finde på mine egne måske bedre, dels for ikke at risikere partout at ville gøre noget andet end forgængerne dér, hvor deres løsninger måske i virkeligheden var de helt rigtige.