Det er en levende, sansende og frem for alt en dybt kærlig bog, den debuterende britisk-rhodesiske-zimbabwianske forfatter Alexandra Fuller har skrevet om sin opvækst i det, der engang var Rhodesia. 'Don't Let's Go to the Dogs Tonight' udkom i december i USA og siden i England, og barndomserindringerne er blevet sammenlignet med Nadine Gordimer, Arundhati Roy og Michael Ondaatje. Nu foreligger den i en fortrinlig dansk oversættelse af Bente Kastberg. 'Lad os ikke gå i hundene i aften' har bibeholdt den poetiske spændstighed i sproget, som er Fullers. Det er et sprog, der er som en film, man ikke kan tage øjnene fra, eller som en historie, man sidder og fortæller i en lang strøm, kun afbrudt når man fylder glasset op eller ruller sig en smøg. Mens jeg læste bogen for anden gang, nu på dansk, første gang var originalversionen, slog det mig, hvor meget jeg savnede en Zambezi Premium Lager. Eller i det mindste en af de gode stærke afrikanske ingefærøl.
Der var engang et Afrika
Lyt til artiklen
