Edna O’Briens biografi om James Joyce er energisk, vidende og kærlig. Og Peter Laugesens oversættelse er båret af hans absolutte sproglige gehør.

»Lamme af lir drog de i flok mod bækkenbassinet med de røde lygter i slikke dikke pikke-kvarteret«

James Joyce fotograferet i 1932, ni år før sin død i Zürich.   Foto: /TOPFOTO
James Joyce fotograferet i 1932, ni år før sin død i Zürich. Foto: /TOPFOTO
Lyt til artiklen

Edna O’ Brien, selv en af Irlands store forfattere og stadig aktiv i en alder af 92 år, har altid elsket James Joyce, og det mærker man på hendes mageløse biografi om hendes store forfatteridol. Hun var 11 år, da Joyce døde i 1941, men han bliver ved med at inspirere hende. Sidste år havde hun i Dublin premiere på skuespillet ’Joyce’s Women’.

O’Brien skriver om Joyce fra vugge til grav i korte, mættede kapitler, og både i det store billede og ned i de enkelte ord og formuleringer, hun vælger at bruge, mærkes hendes passionerede kendskab til både hans forfatterskab og hans levede liv. Det er Joyce som menneske, der er i fokus, men fordi han levede for at skabe, er det ikke muligt at skelne mellem privatpersonen og forfatteren.

Læs videre for 1 kr.

Du er godt i gang – få adgang til hele artiklen, alt på politiken.dk og dagens e-avis i en måned for kun 1 kr. Ingen binding.

Bliv abonnent nu
Allerede abonnent? Log ind
Stopskilt_glad

© Alt materiale på denne side er omfattet af gældende lov om ophavsret. Læs om reglerne her