Det er først og fremmest en dybfølt kærlighedserklæring til journalistikken, der kommer til udtryk i Gabriel García Márquez’ ’Beretning om en skibbruden’, som Jens Lohmann har oversat og suppleret med en introduktion til Márquez’ virke som journalist. Det var sådan, Márquez, den senere nobelpristager i litteratur, begyndte, med at skrive artikler til skolebladet, og sådan hans skrivetalent blev modnet, som journalist ved colombianske aviser og tidsskrifter. Fiktion næret af nonfiktion Det bekræfter en vigtig tendens i det nittende og tyvende århundredes litteratur:
At journalistikken har været en af de rigeste kilder overhovedet til fornyelse af litteraturens sprog og virkemidler. Rækken af journalister, der er blevet store fiktionsforfattere, er lang og tæller betydelige skikkelser som Mark Twain, Ernest Hemingway og George Orwell. Fiktionen har i den grad næret sig af nonfiktion – også i Márquez’ forfatterskab, som er gennemsyret af journalistikken, fortæller Lohmann.
