Lyt til artiklen
Forfatteren Kate Atkinson takker i forordet til denne slagfærdige krimi sin fætter for titlen ’When will there be good news?’
Det lyder da også betydeligt bedre på engelsk.
Det skal ikke lægges oversætter Vibeke Houstrup til last; hun har valgt ikke at tage sig nogen friheder i titlen og har i øvrigt oversat mundret og uden mange af de brølere og ’undersættelser’, der ellers har bredt sig i takt med underbetalingen af oversættere, godt hjulpet af den danske vildfarelse, at vi alle kan engelsk. Morder på fri fod Og skal vi så komme til sagen? Vi er i Edinburgh, Skotland. Joanna Hunter, læge, mor og hustru, for god til at være sand – måske fordi hun ses med en tilbedende moderløs barnepiges øjne – har som barn undsluppet en morder. Han dræbte hendes mor og to søskende.
