Lyt til artiklen
The Accidential', hedder bogen på engelsk - det må være noget i retning af 'Det tilfældige'.
I Susanne Stauns - i øvrigt meget fortrinlige - oversættelse er det blevet til 'En fremmed banker på' - noget mere banalt og ikke så centralt for bogens ånd og særpræg. Vist banker en fremmed på - eller efterlader sin bil foran det hus på landet, som familien har lejet for sommerferien - men den tilstand, Ali Smith (f. 1962) vil beskrive, er tilfældets tilstand, den realiserede mulighed blandt millioner, som det kvindeæg, der befrugtes, netop det, netop det sted, netop den dag (hvorfor?) blandt alle mulighederne.
