Litteratur kan laves på mange måder, også på andre end dem vi er vant til herhjemme. Det kan fremmede stemmer minde én om. Melih Cevdet Anday (f. 1915) er en væsentlig skikkelse i moderne tyrkisk poesi. Sammen med de jævnaldrende kolleger Orhan Veli og Oktay Rifat udsendte han i 1941 en kollektivt skrevet digtsamling, og med den - og med de bøger de tre hver for sig udgav op gennem 1940'erne - blev et oprør gennemført i tyrkisk litteratur: Den gamle, elitære poesi og dens traditionelle formsprog blev erstattet af en poesi, der var skrevet for folket og som undgik rim, faste versemål og kunstfærdige billeder. Den ene af disse tre oprørere har nu fået en bog ud på dansk: I 'Mågen er et stort bogstav' præsenteres et udvalg af Andays digte i et tidsmæssigt spænd fra 1946 til 1976. Det er Murat Alpar og Erik Stinus, der har valgt og oversat. Andays tidlige digte er enkle og naivistiske; de dyrker klar sansning og barnlig undren. Titeldigtet lyder i al sin korthed: »Månen er et stort bogstav/ Skrevet af et barn«. De senere digte er stadig sprogligt enkle, men tankemæssigt mere krævende og inddrager bl.a. græsk mytologi.
Månebogstav, højre hånd
Lyt til artiklen
