Den britiske forfatter Bernard Ashley er blevet berørt af de mange nyhedshistorier om børnesoldater i Afrika - så meget, at han har skrevet en roman om emnet, 'Little Soldier'. Den er nu udkommet på dansk under titlen 'En rigtig soldat?' i en ikke særlig inspireret oversættelse af Jesper Bøllehuus. Handlingen er kort fortalt den, at drengen Kaninda fra det fiktive afrikanske land Lasai efter en traumatisk tid som drengesoldat i oprørshæren bliver fundet af FN-tropper og hentet til London af godgørende mennesker. Men i de nye omgivelser, de barske kvarterer langt ude østpå ved Themsen, opdager han, at også London har sine bandekrige og sin brutalitet, og han kan ikke løsrive sig fra den prægning, borgerkrigen derhjemme har givet ham. Først på de allersidste sider ser det ud til, at det gode vil sejre, takket være en spæd pubertetsforelskelse i en pige i nød. Ashley er ungdomsforfatter, oversat til flere andre europæiske sprog (og tidligere skoleinspektør, før han begyndte at skrive på fuld tid). Det fremgår bare ingen steder af forlagets lancering af den danske udgave, at der er tale om en ungdomsbog, og det er snyd. Målgruppen kan måske lade sig overbevise af dens enkle handling og psykologi - mere alderstegne læsere har nok svært ved at kapere den duft af den pædagogiske hensigts klamme tavleklud, der oprigtig talt hænger ved teksten.
Barnesoldat i London
Lyt til artiklen
