Er der mon to engelske forfattere for børn og unge, der hedder Melvin Burgess? Det er der næppe. Men så har Gyldendal fundet én af hans ældre bøger efter al den gode omtale sidste år af ungdomsbogen 'Hadets by'? Næ! 'Spøgelset bag væggen' er så spritny, at det gør helt ondt. Det er en spøgelseshistorie for børn. Den foregår i en Londonsk boligblok, hvor man kan kravle rundt i ventilationsskakten ligesom i filmen 'Die Hard'. Det finder drengen David på 12 år ud af, og han kravler resolut ind til lureri, spøgeri, drilleri og alderdom. Navnlig det sidste tema bliver behandlet med velmenende nedladenhed. Oppe på 5. bor en halv-dement rar mand, der er ved at takke af her i livet. Han og David og spøgelset går op i en højere uforløst enhed af pirrende uhygge i småborgerlige møblementer. En bog som 'Spøgelset bag væggen' burde ikke være oversat til dansk. Hvorfor ikke udgive nogle af alle de gode bøger, der er derude?
Åndernes skakt
Lyt til artiklen
