0
Læs nu

Du har ingen artikler på din læseliste

Hvis du ser en artikel, du gerne vil læse lidt senere, kan du klikke på dette ikon
Så bliver artiklen føjet til din læseliste, som du altid kan finde her, så du kan læse videre hvor du vil og når du vil.

Næste:
Næste:
Artiklen er føjet til din læseliste Du har ulæste artikler på din læseliste

Gendigtet radioklassiker er et storslået værk

Karsten Sand Iversen har begået en genial fordanskning af 'Under Mælkeskoven'.

Der er ikke oplæsning af denne artikel, så den oplæses derfor med maskinstemme. Kontakt os gerne på automatiskoplaesning@pol.dk, hvis du hører ord, hvis udtale kan forbedres. Du kan også hjælpe ved at udfylde spørgeskemaet herunder, hvor vi spørger, hvordan du har oplevet den automatiske oplæsning.

Spørgeskema om automatisk oplæsning
ZAKORA MARTIN
Foto: ZAKORA MARTIN

Mesterværk. Det forlyder, at Karsten Sand Iversen, der i 31 år boede i Wales, har arbejdet på denne version af Thomas i 40 år - et kærlighedsarbejde, om noget!

Skønlitteratur
Læs artiklen senere Gemt (klik for at fjerne) Læst
FOR ABONNENTER
Skønlitteratur
Læs artiklen senere Gemt (klik for at fjerne) Læst
FOR ABONNENTER

Der er visse ideer, der er så udsyrede, at man aldrig ville have set dem komme.

Således her: At lade billedkunstneren Jesper Fabricius vælge nøje beskårne partier af fotografier fra sin samling af pornohæfter fra 1970’erne og lade disse billedfragmenter indgå som visuelt akkompagnement til en djævleblændt god gendigtning af waliseren Dylan Thomas’ (1914-1953) radioklassiker ’Under Milk Wood’ (opr. 1953) er et rent ud forbløffende forehavende.

Og når udgaven så tilmed foreligger i tykt, rødt og nopret karton og med et udskåret rektangel på forsiden, igennem hvilket vi ser et sort-hvidt foto af en kvinde i ekstase – så er målet fuldt.
Genial oversættelse

Jeg vil personligt indkøbe et par stykker til nytårsgaver, for det her er for kosteligt.

Prøv at høre for en gendigtning på side 1: »For at begynde ved begyndelsen: Det er forår, måneløs nat i den lille by, stjerneløs og bibelbegsort, de brolagte gader er tavse, og den krumryggede kurmager- og kaninskov humper usynlig ned til et slåensort, slående, sort, rågesort fiskerbådsvuggende hav«!

Læs artiklen nu, og få Politiken i 30 dage

Få adgang til hele Politikens digitale univers nu for kun 1 kr.

Læs videre nu

Annonce