Gendigtninger fungerer på godt og ondt