På forlaget Rosinante & Co. går de lige nu og håber, at verdens gang holder sig til de sædvanlige mønstre – at alt hvad de oplever i USA også kommer her til landet, bare lidt senere. Hvis det er tilfældet, er der gyldne tider forude for det Gyldendal-ejede forlag. For et par måneder siden købte forlagsdirektør Jakob Malling Lambert de danske rettigheder til E.L. James’ erotiske trilogi ’Fifty Shades’ til den lille Rosinanteaflægger Pretty Ink. Og timingen for købet ser ud til at være god, for i den forløbne uge rundede serien et foreløbigt salg i USA på svimlende 10 millioner eksemplarer, når alle udgaver tælles med af det, som er blevet betegnet husmorporno.
LÆS OGSÅ Stjerne-forfatterinde: »Erotiske eventyr er ikke mord«
’Fifty Shades of Grey’, ’Fifty Shades Darker’ og ’Fifty Shades Freed’ begyndte deres liv på nettet, men i dag er salget af serien også eksploderet som trykt bog.
»I USA har de 9,5 millioner printbøger i trykken, hvoraf de fleste allerede er solgt, og drømmen er selvfølgelig, at vi kan lykkes på samme måde, som det er sket i udlandet. Bøgerne er for nylig udkommet i Storbritannien, hvor de jo ikke behøvede at oversætte dem, og her solgte de 100.000 eksemplarer den første uge, og efter fem uger er bøgerne nummer 1, 2 og 3 på bestsellerlisterne«, siger Jakob Malling Lambert.
Samme placering indtager de tre bøger på salgslisterne hos netboghandlen Amazon.com og The New York Times.
Leg og galanteri frem for porno
Rosinante & Co. havde allerede inden købet af ’Fifty Shades’-serien en fornemmelse af, at der var grøde i den bløde erotiske litteratur.
Forlaget havde udgivet en serie erotiske fantasier for kvinder af Lotte Garbers i bogen ’Prøverummet’, og forlaget havde også købt rettighederne til Anaïs Nins to erotiske klassikere ’Venusdeltaet’ og ’De små fugle’«. »Der spirer noget frem, som er et modspil til pornoens massive monopolisering af nettet, og måske er det fortællinger uden billeder, folk vil have. På den måde får man noget af den leg og det galanteri, der kan ligge i fortællingen om seksualiteten«, siger Jakob Malling Lambert. Ligesom tilfældet har været med den globalt populære Twilight-serie, er ’Fifty Shades’ også en romantisk historie, men i E.L. James’ bøger har elskovshistorien ekstra kant, eftersom en væsentlig del af det seksuelle spil mellem bogens hovedpersoner har sadomasochistiske elementer. Måler interessen
