Som læser har man respekt for A.S. Byatt. Navnet minder om f.eks. T.S. Eliott eller D.H. Lawrence, og det er ikke tilfældigt, men et udtryk for forfatterens ønske om at være et emblem i litteraturhistorien – ikke et personnavn, der formidler private oplysninger.
Hun er en forfatter, der udvider vores verdensbillede i et forsøg på at genoprette intelligens og forstand – i en tid, hvor følelser tilsyneladende spiller den store rolle i samfund og samtidslitteratur. Hvad føler du nu, spørger vi oftest. Jeg er ikke en føler, spørg, hvad jeg tænker, svarer hun på tværs af tidsånden. Uvurderligt samarbejde Fik De den? På bunden af hendes bøger ligger følelsen lidenskabeligt indrullet i et vokabularium, der får os til at stejle i henrykkelse over så mange nye ord. Det britiske sprog er selvfølgelig i forvejen meget mere ordrigt end det danske, og det må være en stor og krævende fornøjelse at oversætte hende.
