I beundring for hans geni er denne bog tilegnet Nathaniel Hawthorne«.

Spøgefuldt sagt, sådan skriver den ene tolder til den anden. Men mere litteraturhistorisk præcist er det forfatteren Herman Melville, som tilegner sit mesterværk ’Moby Dick’ sin læremester og kollega. De kendte hinanden og havde som sagt begge fornøjelsen af at arbejde af nød og nødvendighed i det amerikanske toldvæsen. Men mens Melville var meget af en underkendt fiasko i sin samtid, blev Hawthorne efter begyndervanskeligheder meget af en succes i en nation, som jo stort set kun tror på succeser.