Når Dan Turèll var færdig med at skrive en bog, tilintetgjorde han alle notater, kladder, skitser og så videre. De blev revet i bittesmå stykker og forsvandt med renovationen. Så den oprindelige digtversion af ’Vangede billeder’, den, Gyldendal nægtede at udgive, foreligger ikke til brug for en eventuel litteraturhistorisk granskning, ligesom der heller ikke er personlige miscelanata omkring det øvrige, omfattende, forfatterskab.
Derfor er det faktisk lidt en sensation, at forlæggeren og forfatteren Asger Schnack har formået Dan Turèlls enke, Chili Turèll, til at give slip på de notater fra årene 1989 til 1993, som er udsendt med titlen ’California Notes’. For med dette prunkløse hefte, der er en faksimile og derfor står i digterens smukke og sirlige formskrift, kommer vi faktisk ind i poetens hoved og får et glimt af det, man i dag ville kalde for konceptudviklingen og den kreative proces, altså bearbejdelsen af fiktionens og poesiens ferment.
